自治会長さんと外国人が共に多文化防災を学びました。2017.10.26

Os presidentes da associações dos bairros e os estrangeiros estudaram
sobre prevenção multicultural de desastres. 26/10/2017

熊本市国際交流振興事業団事務局長の八木浩光さんに
昨年の熊本地震の時の話しをしていただいた後、
外国人20名（ブラジル、ペルー、フィリピン、中国、台湾、ベトナム）の方が、
自治会連合会豊田支部の自治会長さんや防災役員の皆さんと意見交換をしました。
Chamamos o senhor Hiromitsu Yagi, o presidente da Associação de Intercâmbio Internacional de Kumamoto. Ele contou sobre o terremoto de Kumamoto que teve ano passado. E depois os estrangeiros(Brasil, Peru, Filipinas, China, Taiwan, Vietnã) se trocarao as suas opiniões com os presidentes da associações dos bairros e os membros dos grupo da prevenção de desastres.

日ごろからあいさつを交わしたり、地域の行事に参加したりして、
顔の見える関係性をつくることが、一番の地域防災だと感じました。
Sentimos a importancia dos cumprimentos do dia a dia e relacionamento atraves dos eventos dos bairros e essa conexão sera uma das coisas mais importante para prevenir os desastres.